POLONIJNA AGENCJA INFORMACYJNA

Kazachstan

2019-11-18 II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości» w Nur-Sułtanie. Polska Jedność

W Nur-Sułtanie odbył się II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości», organizowany przez Stowarzyszenie „Polska Jedność”. W tym roku wzięli w nim udział mieszkańcy sześciu regionów kraju.

„Pierwszy festiwal poświęcony twórczości wielkiej polskiej i radzieckiej piosenkarki Anny German zorganizowaliśmy w 2018 r.. W tym roku postanowiliśmy powtórzyć, ale również rozszerzyć program i zasięg przedsięwzięcia. Udało się to dzięki naszym partnerom, przy wsparciu których odbył się festiwal - Senatowi Rzeczypospolitej Polskiej, polskich organizacji pozarządowych, Centralnemu Systemowi Bibliotecznemu w Nur-Sułtanie, Wydziałowi Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa, a także organizacjom polonijnym z Pierwomajki, obwodu akmolińskiego, Pawłodaru, Tarazu i Szymkentu. Program obejmował 15 wydarzeń o różnej skali i przeznaczone dla różnych odbiorców. Kulminacją był koncert galowy, podczas którego wszyscy usłyszeli ulubione piosenki Anny German po polsku i rosyjsku. Nawiasem mówiąc, wykonanie polskiej piosenki było dla uczestników warunkiem koniecznym. Warto zauważyć, że ponad 30 artystów złożyło wnioski o dopuszczenie do udziału w festiwalu. Wielu z nich nie mówi po polsku, ale w krótkim czasie nauczyło się tekstów piosenek. Tak duże zainteresowanie bardzo cieszy”- powiedział Rinat Dussumov, Dyrektor Festiwalu, wiceprezes Stowarzyszenia „Polska Jedność”.

Festiwal „Echo miłości” rozpoczął się w Centralnej Miejskiej Bibliotece im. M. Auezowa, gdzie znajduje się jedyna w Kazachstanie Publiczna Biblioteka Polonijna. Tutaj została otwarta wystawa książek „ Poeci i Anna German”. Na półkach znajdują się śpiewniki z nutami, zbiory wierszy autorów śpiewanych przez nią tekstów, pierwsza biografia piosenkarki, czasopisma z artykułami o festiwalu.

"Zaskakujące jest to, że twórczość Anny German wciąż ekscytuje przedstawicieli nie tylko starszego pokolenia, ale także młodych ludzi. Oczywiście Anna była wielką piosenkarką, silnym człowiekiem, co budzi podziw” - powiedział Ambasador RP w Kazachstanie Selim Chazbijewicz, witając publiczność podczas wieczoru poetyckiego w bibliotece.

Główna uwaga w trakcie tego wydarzenia poświęcona została wierszom poetów, którzy pisali dla German oraz ostatniej jej piosence „Echo miłości”. W tym czasie w Gabinecie języka polskiego im. Adolfa Januszkiewicza, działającym przy Stowarzyszeniu „Polska Jedność” w Gimnazjum nr 67, odbyła się lekcja „Metafory w twórczości Anny German”. Po wykładzie, uczniowie kursów wieczorowych, z pomocą mgr Justyny Całczyńskiej, dokonali analizy kilku piosenek piosenkarki.

Gościem specjalnym festiwalu była kazachstańska i rosyjska artystka - Swietłana Niemolocznova, której warsztaty zgromadziły w Nur-Sułtanie zarówno uczestników festiwalu, jak i uzdolnionych muzycznie przedstawicieli Polonii. Artystka pochodzi z Nowosybirska, gdzie obecnie mieszka i pracuje. S. Niemolocznova pochodzi z Pawłodaru. Ukończyła Pawłodarską Szkołę Muzyczną, Uralskie Narodowe Konserwatorium im. M.P. Musorgski w Jekaterynburgu w klasie fortepianu, Moskiewski Państwowy Uniwersytet Kultury i Sztuki w klasie pop-jazzu. Pracowała jako nauczycielka fortepianu, wokalu i akompaniowania w szkołach muzycznych w Jekaterynburgu, na Jugorskim Uniwersytecie Narodowym w Chanty-Mansyjsku, Narodowej Akademii Muzycznej w Kazachstanie w Nur-Sułtanie oraz w Pawłodarze w «Collegu Muzycznym- Muzyczna szkoła -internat dla utalentowanych dzieci». Obecnie pracuje w Regionalnym Kolegium Kultury i Sztuki w Nowosybirsku. W swoim dorobku twórczym ma kilka solowych płyt, koncerty w Kazachstanie, Rosji i USA. Znana jest jako wykonawczyni romansów i „kazachstańska Anna German”.

Cechą wyróżniającą festiwal „Echo Miłości” jest pokaz filmu dokumentalnego „Nieznana gwiazda świeci”, który odbył się jednocześnie w Nur-Sułtanie, Pawłodarze, Tarazie, Szymkencie i Pierwomajce.

„Wspaniale jest czuć, że byliśmy razem w tej samej chwili! A nasi goście, wśród których byli przedstawiciele ośrodków etnicznych i kulturalnych, zespół kozacki i Polonii, absolutnie wszyscy, niezależnie od wieku, przeżyli ten film w wymiarze duchowym. Po projekcji długo nie mogliśmy się rozejść, dyskutowaliśmy, śpiewaliśmy ... ”, powiedziała Marina Jerszova, wiceprezes Pawłodarskiego obwodowego Stowarzyszenia Polaków„ Polonia ”.
Zakończeniem pierwszego dnia festiwalu było nocne zwiedzanie stolicy. Pomimo mroźnej pogody goście chętnie zobaczyli najbardziej znane zabytki i zrobili niezapomniane zdjęcia.

Drugi dzień został otwarty okrągłym stołem „Nauka i zachowanie języka poprzez tworzenie piosenek” w Centrum Języka i Kultury Polskiej, działającym na Wydziale Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa. Jego uczestnikami byli profesorowie uniwersytetów, przedstawiciele stowarzyszeń różnych kultur w Nur-Sułtanie, Akmola, Kostanaj i Pawłodarze, uczestnicy festiwalu „Echo Miłości”, doktoranci, magistranci i studenci ENU. Jako moderator okrągłego stołu profesor Jewgenia Żurawlewa podkreśliła, że celem tego wydarzenia jest ochrona dziedzictwa kulturowego wieloetnicznego społeczeństwa kazachstańskiego w ramach programu «Рухани жаңғыру». Główny temat dotyczył filozoficznej i kulturowej analizy tworzenia piosenek jako źródła mającego znaczenie dla kształtowania osobowości, zachowania kultury duchowej i moralnej podczas zmian społecznych.

Po południu otwarta została wystawa fotografii „Anna German. Los człowieczy”, na której znalazły się archiwalne zdjęcia piosenkarki. Szczególną uwagę zwrócono na fotografie wykonane w Celinogradzie w 1974 r. German przybyła do przyszłej stolicy Kazachstanu z dwoma koncertami, ale liczba osób, które chciały się na nie dostać, była tak duża, że organizatorzy musieli przekonać artystę, by dał jeszcze dwa. Tutaj Anna poznała swojego wujka i ciotkę, Artura i Louise Herman.

Zwieńczeniem festiwalu był koncert galowy, na którym zabrzmiały piosenki z repertuaru Anny po polsku i rosyjsku. Oprócz uczestników, gościem specjalnym była Swietłana Niemolocznova i zdobywczyni Grand Prix I Ogólnokazachstańskiego Festiwalu Piosenki Anny German „Echo Miłości” wyśpiewanego w duecie „Almas”, Polina Tyrina, która niedawno przeszła przesłuchanie w ciemno w rosyjskiej wersji „The Voice” i znalazła się w zespole słynnego kompozytora Konstantina Mieladze. Grand Prix festiwalu przypadło Elmirze Kamarnitskiej z Kokszetau, Swietłana Niemolocznova otrzymała nagrodę specjalną za wkład w zachowanie twórczości Anny German. Została również przyznana nagroda ufundowana przez Ambasadę RP w Kazachstanie (Madina Tlektesova z Nur-Sułtanu) oraz Związek Polaków Kazachstanu (zespół „Polonia” z Pierwomajki, Elena Kritskaya z Pawłodaru, Arina Lysenko z Nur-Sułtanu). Nagrodę Publiczności otrzymał Kairat Jermanow ze Stiepnogorska. Wszyscy wykonawcy, oprócz dyplomów, prezentów i kwiatów, otrzymali statuetki rzymskiej bogini zwycięstwa Wiktorii (jest to drugie imię piosenkarki, zgodnie z dokumentami - Anna Wiktoria German).

Na zakończenie II Ogólnokazachstańskiego Festiwalu „Echo Miłości” odbyło spotkanie polonijne poświęcone piątej rocznicy Stowarzyszenia „Polska Jedność”, zwiedzanie duchowych miejsc stolicy i zapoznanie się z zabytkami związanymi z Anną German - salą koncertową „Astana” (dawny pałac, w którym wystąpiła piosenkarka ) i Grand Park Esil Hotel (dawny hotel „Iszim”, w którym Herman zatrzymał się, kiedy przybyła do Celinogradu w 1974 r.).