W Liberty Theatre Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego wraz zespołem Teatru Rustawelego i Państwowego Uniwersytetu Filmowego w Gruzji zaprezentowali efekty warsztatów teatralnych i wspólnej, rocznej pracy nad wybitną twórczością Adama Mickiewicza. W dniach 1-2 lipca 2024 roku mogliśmy obejrzeć III część „Dziadów” w reżyserii bardzo znanego reżysera gruzińskiego Andro Enukidze.
W przedstawieniu wzięli udział dobrze znani gruzińskiej publiczności aktorzy, między innymi: Archil Barataszwili, Kakha Mikiszwili czy Guga Katsarawa.
Widzowie śledzili na scenie zmagania młodych studentów z opresyjnym systemem carskim, z jego urzędnikami, którzy okazali się bezwzględni wobec ludzi marzących o wolności.
Dramat z epoki romantyzmu zawiera w sobie aktualne odniesienia do współczesności, co świetnie odczytała zgromadzona publiczność.
Nad przekładem tego niezwykle trudnego dramatu na język gruziński pracowały dwie tłumaczki, Keti Kantaria i Ana Kopaliani, która pracowicie szlifowała poetycką stronę języka.
Mamy nadzieję, że Dziady zagoszczą dłużej na gruzińskiej scenie, a po wakacjach sztukę będą mogli zobaczyć widzowie w Batumi i Kutaisi.
Po spektaklu organizatorzy zaprosili artystów i partnerów na nieoficjalne spotkanie, na którym można było podzielić się na gorąco emocjami i wrażeniami.
Instytut Polski w Tbilisi
fot. Magdalena Wojdasiewicz
POLONIJNA AGENCJA INFORMACYJNA - KOPIOWANIE ZABRONIONE.
NAPISZ DO REDAKCJI - PODZIEL SIĘ WIADOMOŚCIĄ
Wyjątkiem jest uzyskanie indywidualnej zgodny redakcji, wówczas zgodnie z prawem autorskim należy podać źródło:
Polonijna Agencja Informacyjna, autora - jeżeli jest wymieniony i pełny adres internetowy artykułu
wraz z aktywnym linkiem do strony z artykułem oraz informacje o licencji.
